Trang ChínhTrang Chính  CalendarCalendar  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Thành viênThành viên  NhómNhóm  Đăng kýĐăng ký  Đăng NhậpĐăng Nhập  
Chúc các mem vui vẻ

Trang 1 trong tổng số 1 trang

Share|

Những lỗi hay mắc phải khi dịch thuật

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down
Tác giảThông điệp
*- THàNH VIêN -*
CarpeDiem

Châm ngôn sốngSẽ có thiên thần thay thế anh yêu em

avatar

Đĩnh Chi Huệ Việt Linh Thánh Đại Vương



Tước hiệuĐĩnh Chi Huệ Việt Linh Thánh Đại Vương
Giới tính Giới tính : Nam
Cung Hoàng Đạo Cung Hoàng Đạo : Virgo
Con Giáp Con Giáp : Pig
Posts Posts : 194
Points Points : 174
Thanked Thanked : 0
Ngày Tham Gia Ngày Tham Gia : 19/05/2012
Status Status : Sẽ có thiên thần thay thế anh yêu em
Giới tính Giới tính : Nam Cung Hoàng Đạo Cung Hoàng Đạo : Virgo Con Giáp Con Giáp : Pig
Posts Posts : 194
Points Points : 174
Thanked Thanked : 0
Ngày Tham Gia Ngày Tham Gia : 19/05/2012
Status Status : Sẽ có thiên thần thay thế anh yêu em

#1
Bài gửiTiêu đề: Những lỗi hay mắc phải khi dịch thuật Sun May 20, 2012 12:28 pm

Những lỗi hay mắc phải khi dịch thuật

[You must be registered and logged in to see this image.]
Rất nhiều người mắc phải những lỗi khá cơ bản khi dịch sang tiếng Việt, hôm nay mình sẽ cố gắng liệt kê ra một vài trường hợp phổ biến để tránh.


[You must be registered and logged in to see this image.]
“Nó”: từ này thường dùng chỉ một người nhỏ hơn mình, hoặc dùng kèm với danh từ trong văn nói (thí dụ “cái PC này nó khá bền”). Trong khi đó ở tiếng Anh chữ “it” đơn giản là chỉ ngôi thứ ba, và dùng cho mọi trường hợp. Trong đa số bài viết, không được dịch “it” là “nó”.
•“Tự hào”, “lên đến”... những từ này phải dùng đúng lúc. Máy để bàn thì 2 GB RAM là bình thường, nếu không nói là ít, do đó dùng những chữ này ở đây là sai.
•“Lên đến”: là cách dịch từng chữ của “up to”, nhưng sẽ làm sai nghĩa. Đúng ra cần dịch là “tối đa”. Thí dụ “up to 8 GB of RAM”, nghĩa là có thể gắn tối đa 8 GB RAM, nhưng không phải gắn ngay 8 GB ngay từ đầu.
•“Đã”: cách dịch tự động từ thì quá khứ trong tiếng Anh. Trong tiếng Anh thì chỉ cần thêm “ed” sau động từ là hiểu, nhưng tiếng Việt thì không phải lúc nào cũng “đã”. Đôi khi cần thêm những từ như “trước đây” là diễn đạt được, và bỏ chữ “đã” đi.
•“Một”, “các”, “những”... vứt đi được thì vứt. Đọc tiếng Việt mà “Các iPhone 4 dày chưa đến 1 cm” chắc ngất mất. Tương tự, “iPhone 4 có một màn hình 3,5 inch”. Những giới từ này không cần thiết trong tiếng Việt.
•Viết hoa bừa bãi. Trong tiếng Anh thì họ có thể viết hoa chữ cái đầu của mọi từ trong câu, nhưng tiếng Việt thì không như vậy.
•”được trang bị”,“hỗ trợ”, “tự hào”, “khoe mẽ”... cần dùng đúng chỗ. Văn hóa Việt và Mĩ khác nhau, đừng dịch y nguyên. Các động từ tiếng Anh thường gặp là “feature”, “boast”, “be equiped”...
Cách viết bài tốt nhất không phải là dịch, mà là cung cấp thông tin, tự viết (và bình luận một chút) từ thông tin có sẵn. Nhưng dù sao, dịch thuật vẫn là một bước khởi đầu cần thiết.

Dịch thuật không khó, chỉ cần đưa bản dịch của bạn cho một người không biết tiếng Anh, họ dễ dàng chỉ ra những chỗ sai. Những lỗi ở trên, phần nhiều là hậu quả của Google Translate. Và cuối cùng không có cách nào “dịch” mà không đọc nguyên bản tiếng Anh vài lần cả.


Source: Suutam


"Anh sẽ thích em trong bao lâu"

"Mãi mãi"

".....Mãi mãi như thế nào?"

"Kể cả khi em không yêu anh nữa,kể cả khi em đã quên anh,kể cả khi anh không còn trên thế gian này nữa,anh sẽ vẫn yêu em."

"Nói lung tung!Không còn trên thế gian này nữa,còn yêu em thế nào đây."

"Anh sẽ đi tìm một thiến sứ,để người đó thay anh yêu em."
Về Đầu Trang Go down

Loading



Những lỗi hay mắc phải khi dịch thuật

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: (¯`°•.¸¯`°•† MF SKOOL †•°´¯¸.•°´¯) :: AZ HỌC ĐƯỜNG :: Kinh Nghiệm Học Tập-